Per festeggiare il Tour de France, ti proponiamo un piccolo gioco. Il ciclismo ha ispirato molte espressioni sorprendenti in francese: sai indovinarne il significato?
1. In francese, si dice che una persona è “en roue libre” (a ruota libera) quando…
A. Manca di allenamento o di controllo
B. Pratica il carpooling
C. Viaggia da single
2. Un ciclista fa “la danseuse” (la ballerina) quando…
A. Pedala in piedi
B. Ha un carattere capriccioso
C. Fa lo slalom con grazia in mezzo al gruppo
3. Cosa significa “avoir le maillot jaune” (avere la maglia gialla)?
A. Correre per lo stesso team da vari anni
B. Essere in testa alla classifica generale del Tour de France
C. Essere fradicio di sudore
4. Si dice di qualcuno che “pédale dans la semoule” (pedala nella semola) quando… A. È un ottimo cuoco
B. È molto disordinato
C. Non riesce a venir fuori da una brutta situazione
5. “Dérailler” (deragliare), quando non si riferisce alla bicicletta, vuol dire:
A. Rovinare l’atmosfera
B. Divagare
C. Cambiare carriera
6. L’espressione “ça roule !” (rotola!) vuol dire:
A. È molto faticoso
B. Va tutto bene
C. È troppo caro
7. “Avoir un petit vélo dans la tête” (avere una piccola bicicletta in testa) significa:
A. Essere un po’ matto
B. Pensare intensamente
C. Portare gli occhiali
8. Quando si ha “un coup de pompe” (un colpo di pompa), si ha:
A. Un violento attacco di fatica
B. Una grossa chance
C. Un recupero di energia
9. “Perdre les pédales” (perdere i pedali) ha il significato di:
A. Farsi superare all’ultimo secondo
B. Confondersi, emozionarsi
C. Fare uno sforzo inutile
10. Si dice che qualcuno ha “la tête dans le guidon” (la testa nel manubrio) quando:
A. È talmente concentrato su un compito che dimentica tutto il resto
B. È uno sciocco, non capisce niente
C. Non guarda davanti a sé
Risposte: 1A – 2A -3B – 4C- 5B – 6B – 7A – 8A – 9B – 10A