2 nuits au Relais de Chambord à gagner :
- 1 séjour de 2 nuits pour 2 personnes en chambre cosy
- Petit déjeuner inclus
pour 2 personnes soumis à disponibilités. *
(Scroll down for English translation)
Sur demande, selon disponibilité ; hors week-ends de ponts / jours fériés et le nouvel an. (extras et taxe de séjour à la charge du client)
Article 1 : Présentation de la Société Organisatrice
Le Relais de Chambord et Atout France ci-après dénommées « Sociétés Organisatrices », dont le siège social se trouve à Le Relais de Chambord - Place Saint-Louis, 41250 Chambord pour le Relais de Chambord et au 200 Rue Raymond Losserand, 75014 Paris pour Atout France, organisent un jeu concours gratuit intitulé « Gagnez un séjour aux pieds du Château de Chambord », sans obligation d’achat, sur leur site et réseaux sociaux liés aux écosystèmes « BeautifulDestinations » « relaisdechambord » et “ExploreFrance” du 02 mai à 16h (heure française) au 16 mai 2022 à 12h (heure française).
Article 2 : Participation
La participation à ce jeu est réservée aux personnes physiques majeures selon la loi française à la date du lancement du concours (soit âgées de 18 ans et plus), disposant d’une adresse e-mail valide, à l’exception du personnel salarié de la société organisatrice, de tous prestataires ayant collaboré à l’organisation du jeu, ainsi que de leurs familles (même nom, même adresse). Les personnes n’ayant pas justifié de leurs coordonnées et identités complètes ou qui les auront fournies de façon inexacte ou mensongère seront disqualifiées, tout comme les personnes refusant les collectes, enregistrements et utilisations des informations à caractère nominatif les concernant et nécessaires pour les besoins de la gestion du jeu. La participation au jeu entraîne l’acceptation pure et simple du présent règlement, en toutes ses dispositions, des règles de déontologie en vigueur sur Internet, ainsi que des lois et règlements applicables aux jeux gratuits en vigueur sur le territoire. Le non-respect des conditions de participation énoncées dans le règlement entraînera la nullité de la participation.
Article 3 : Principe et modalités d’inscription
Pour participer, l’internaute devra effectuer les actions suivantes :
- Suivre @ExploreFrance @relaisdechambord sur Instagram.
- Liker l’un des posts et tagger la personne avec qui vous souhaitez partir.
Article 4 : Dotations
Le gagnant du tirage au sort se verra offrir :
1 séjour de 2 nuits pour 2 personnes*
- Petit déjeuner inclus
*sur demande, selon disponibilité ; hors week-ends de ponts / jours fériés et nouvel an. (extras et taxe de séjour à la charge du client)
Article 5 : Désignation du gagnant et modalités d’attribution des dotations
Le gagnant, ayant rempli correctement tous les champs de participation au jeu, sera tiré au sort automatiquement le 16 mai 2023 à 12h (heure française). Le gagnant sera contacté par le Relais de Chambord via l’adresse mail fournie par message privé. Le gagnant dispose de quinze (15) jours à la date du tirage au sort pour réclamer son lot. Passé ce délai, sans retour de mail de sa part, le lot sera perdu et ne pourra plus être réclamé sous quelque forme que ce soit. Un tirage au sort aura de nouveau lieu afin de désigner un autre gagnant. Les modalités d'attribution du lot seront identiques pour la ou les personnes tirées au sort par la suite.
Article 6 : Utilisation des données personnelles des participants
Les informations des participants sont enregistrées et utilisées par « Les organisateurs » pour mémoriser leur participation au jeu-concours et permettre l'attribution du lot.
Les participants peuvent, pour des motifs légitimes, s'opposer à ce que leurs données personnelles communiquées dans le cadre de ce jeu fassent l'objet d'un traitement. Ils disposent également d'un droit d'opposition à ce qu'elles soient utilisées à des fins de prospection commerciale, en dehors de la participation à ce jeu-concours, qu'ils peuvent faire valoir dès l'enregistrement de leur participation en s'adressant par courrier à « L'organisatrice » dont l'adresse est mentionnée à l'article 1.
Le gagnant autorise « Les organisateurs » à utiliser à titre publicitaire ou de relations publiques leurs coordonnées (nom, prénom), sur quelque support que ce soit, sans que cela ne leur confère une rémunération, un droit ou un avantage quelconque, autre que l'attribution de leur lot.
Conformément à la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, tout participant a le droit d'exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées, les informations le concernant qui seraient inexactes, incomplètes, équivoques ou périmées en s'adressant par courrier à « L'organisatrice » dont l'adresse est mentionnée à l'article 1.
Article 7 – Modification du Règlement
Le Relais de Chambord et Atout France se réservent la possibilité de modifier sous la forme d’un avenant, à tout moment, le présent Règlement et à prendre toutes les décisions qu'elle pourrait estimer utiles pour l'application et l'interprétation du Règlement. Ils pourront en informer les participants par tout moyen de leur et se réservent également le droit de modifier, prolonger, écourter, suspendre ou annuler le Jeu, sans préavis, en raison de tout événement indépendant de sa volonté et notamment en cas d’événement constituant un cas de force majeure ou un cas fortuit.
Les organisateurs se réservent en particulier le droit d’annuler tout ou partie du Jeu, s'il apparaît que des fraudes ou des dysfonctionnements sont intervenus sous quelque forme que ce soit, et notamment de manière informatique dans le cadre de la participation au Jeu ou de la détermination du gagnant. Ils se réservent, dans cette hypothèse, le droit de ne pas attribuer le prix aux fraudeurs. En effet, la fraude entraîne la disqualification immédiate de son auteur.
La responsabilité des organisateurs ne saurait être engagée au titre de ce qui précède et les participants ne pourront donc prétendre à aucun dédommagement ou indemnité de quelque nature que ce soit.
ENGLISH TRANSLATION:
Contest: "Win a stay at the foot of the Château de Chambord
Enter for the chance to win a 2 night stay at the Relais de Chambord" :
- 1 stay of 2 nights for 2 persons in a cosy room
- Breakfast included
for 2 persons subject to availability.
On request, according to availability; excluding weekends, bank holidays and New Year's Eve (extras and tourist tax to be paid by the client)
Article 1: Presentation of the Organizing Company
The Relais de Chambord and Atout France, hereinafter referred to as the "Organizing Companies", whose registered offices are located at Le Relais de Chambord - Place Saint-Louis, 41250 Chambord for the Relais de Chambord and at 200 Rue Raymond Losserand, 75014 Paris for Atout France, are organizing a free contest entitled "Win a stay at the foot of the Château de Chambord", with no obligation to purchase, on their website and social networks linked to the "BeautifulDestinations", "relaisdechambord" and "ExploreFrance" ecosystems from May 2 at 4:00 pm (French time) to May 16, 2022 at 12:00 pm (French time).
Article 2 : Participation
Participation in this game is reserved for persons of majority legal age according to French law on the date of the launch of the contest (i.e., 18 years of age and older), with a valid e-mail address, with the exception of employees of the organizing company, all service providers who have collaborated in the organization of the game, and their families (same name, same address). Persons who have not provided proof of their complete contact information and identity or who have provided it inaccurately or falsely will be disqualified, as will persons refusing to collect, record and use information of a personal nature concerning them and necessary for the purposes of managing the game. Participation in the game implies pure and simple acceptance of these rules, in all their provisions, of the rules of ethics in force on the Internet, as well as of the laws and regulations applicable to free games in force in the territory. Failure to comply with the conditions of participation set out in the rules will result in the invalidity of the participation.
Article 3: Principle and terms of registration
To participate, the Internet user must perform the following actions:
Follow @ExploreFrance @relaisdechambord on Instagram.
Like the game post and tag the person with whom they want to go.
Article 4: Prizes
The winner of the draw will be offered:
1 stay of 2 nights for 2 people*.
Breakfast included
*Upon request, depending on availability; excluding bank holiday weekends / holidays and New Year (extras and tourist tax charged to the customer)
Article 5: Designation of the winner and methods of awarding the prizes
The winner, having correctly filled in all the participation fields in the game, will be drawn automatically on May 16, 2023 at 12:00 p.m. (French time). The winner will be contacted by the Relais de Chambord via the email address provided in a private message. The winner has fifteen (15) days from the date of the draw to claim his prize. After this period, without a return email from him, the prize will be forfeited and can no longer be claimed in any form whatsoever. A draw will take place again to designate another winner. The terms and conditions for awarding the prize will be identical for the person or persons drawn subsequently.
Article 6: Use of participants' personal data
The information of the participants is recorded and used by "The Organizers" to memorize their participation in the contest and to allow the attribution of the prize.
Participants may, for legitimate reasons, object to their personal data communicated in the context of this game being processed. They also have the right to object to their personal data being used for commercial prospecting purposes, outside of participation in this contest, which they can exercise as soon as their participation is registered by writing to "The organizer" whose address is mentioned in Article 1.
The winner authorizes "The organizers" to use their contact information (name, first name) for advertising or public relations purposes, in any medium whatsoever, without this giving them any remuneration, right or advantage whatsoever, other than the awarding of their prize.
In accordance with the French Data Protection Act of January 6, 1978, any participant has the right to demand that any information concerning him or her that is inaccurate, incomplete, ambiguous or outdated be rectified, completed, clarified, updated or deleted by writing to "The Organizer" whose address is mentioned in Article 1.
Article 7 - Modification of the Rules
The Relais de Chambord and Atout France reserve the right to modify these Rules at any time in the form of an amendment and to take any decisions they may deem useful for the application and interpretation of the Rules. They may inform participants by any means of their own and also reserve the right to modify, extend, shorten, suspend or cancel the Game, without prior notice, due to any event beyond their control and in particular in the event of an event constituting a case of force majeure or a fortuitous event.
In particular, the organizers reserve the right to cancel all or part of the Contest if it appears that fraud or malfunctions have occurred in any form whatsoever, and in particular in a computerized manner in the context of participation in the Contest or the determination of the winner. They reserve, in this case, the right not to award the prize to the fraudsters. Indeed, fraud leads to the immediate disqualification of its author.
The organizers shall not be held liable for any of the foregoing and participants shall not be entitled to claim any compensation or indemnity of any kind whatsoever.